Китайский бренд Xiaomi уже давно вошел в нашу жизнь. Теперь уже ни кого не удивишь умными гаджетами и смартфонами от братьев китайцев. А ведь в отличие от своих южнокорейских конкурентов, Xiaomi в апреле 2023 года отпразднует всего лишь 13 — и летие. Круто для мирового лидера в продажах смартфонов, нашим брендам остается только позавидовать. Что касается произношения названия, в России прижилось два варианта Сяоми или Ксяоми, оба с ударением на последний слог. Как утверждают сами китайцы, вариант Ксяоми в корне неправильный, хотя у самих более 10 вариантов произношения, в зависимости от региона. По китайски Xiaomi пишется двумя иероглифами 小米 и в дословном переводе значит «маленькое рисовое зернышко». Для нас это ни чего не значит, но надо понимать китайскую философию, в китайской культуре рис является символом благосостояния и успеха. Если говорить по нашему, получается: «Хлеб — всему голова». В общем восток — дело тонкое . Сам отец — основатель компании Лэй Цзюнь интерпретирует название так: «Сила крошечного зернышка риса так же велика, как гора Сумеру, и способна мгновенно остановить бурную реку». Т.е. господин Цзюнь считает свою компанию величайшей, что не далеко от истины.
В России очень популярной стала китайская продукция Xiaomi, но мало кто правильно произносит бренд. Путаются и называют потребители Xiaomi:
Шайоми;
Сияоми;
Чаёоми;
Ксиаоми.
Другими словами, практически каждый произносит бренд на свой лад. Тем более никому не известен перевод названия китайского бренда, да и нет дела до этого.
Xiaomi — состоит с двух иероглифов. Первый иероглиф обозначает — «маленький», а второй иероглиф — переводится как «рис». Выходит, что с китайского означает слово Xiaomi — «рисовое зернышко» или «маленькая рисинка».
В Китае, концепция бренда означает как у нас примерную фразу «Хлеб — всему голова». Рис у китайцев, считается символом благосостояния и возможно поэтому решили производители бренда назвать так свою продукцию.
На столе у китайцев каждый день присутствует рис, как в России имеет популярность хлеб. То есть маркетологи и производитель бренда Xiaomi, создавали названия из убеждений потребности ежедневного продукта питания своего населения.
Верным звучанием Xiaomi, будет — Сяо-мии. Ударение должно быть на второй слог и растянутым слово при звучании.
Китайский бренд Xiaomi уже давно вошел в нашу жизнь. Теперь уже ни кого не удивишь умными гаджетами и смартфонами от братьев китайцев. А ведь в отличие от своих южнокорейских конкурентов, Xiaomi в апреле 2023 года отпразднует всего лишь 13 — и летие. Круто для мирового лидера в продажах смартфонов, нашим брендам остается только позавидовать. Что касается произношения названия, в России прижилось два варианта Сяоми или Ксяоми, оба с ударением на последний слог. Как утверждают сами китайцы, вариант Ксяоми в корне неправильный, хотя у самих более 10 вариантов произношения, в зависимости от региона. По китайски Xiaomi пишется двумя иероглифами 小米 и в дословном переводе значит «маленькое рисовое зернышко». Для нас это ни чего не значит, но надо понимать китайскую философию, в китайской культуре рис является символом благосостояния и успеха. Если говорить по нашему, получается: «Хлеб — всему голова». В общем восток — дело тонкое . Сам отец — основатель компании Лэй Цзюнь интерпретирует название так: «Сила крошечного зернышка риса так же велика, как гора Сумеру, и способна мгновенно остановить бурную реку». Т.е. господин Цзюнь считает свою компанию величайшей, что не далеко от истины.
В России очень популярной стала китайская продукция Xiaomi, но мало кто правильно произносит бренд. Путаются и называют потребители Xiaomi:
Шайоми;Сияоми;Чаёоми;Ксиаоми.Другими словами, практически каждый произносит бренд на свой лад. Тем более никому не известен перевод названия китайского бренда, да и нет дела до этого.
Xiaomi — состоит с двух иероглифов. Первый иероглиф обозначает — «маленький», а второй иероглиф — переводится как «рис». Выходит, что с китайского означает слово Xiaomi — «рисовое зернышко» или «маленькая рисинка».
В Китае, концепция бренда означает как у нас примерную фразу «Хлеб — всему голова». Рис у китайцев, считается символом благосостояния и возможно поэтому решили производители бренда назвать так свою продукцию.
На столе у китайцев каждый день присутствует рис, как в России имеет популярность хлеб. То есть маркетологи и производитель бренда Xiaomi, создавали названия из убеждений потребности ежедневного продукта питания своего населения.
Верным звучанием Xiaomi, будет — Сяо-мии. Ударение должно быть на второй слог и растянутым слово при звучании.