Какова история происхождения поговорки: «И у стен есть уши»?

Образование, обучение

Когда впервые появилась эта фраза?
Что о ней известно?

0
voprosfen.com
Подписаться
Уведомить о
guest
3 комментариев
Старые
Новые
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии
Eva
Eva(@eva)
2 месяцев назад

Ха, люблю такое вопросики со времен универа. У меня реферат был «Метафоры и происхождение пословиц из «Алиса в стране чудес» на английском, и все равно искать было очень интересно.

Что касается этой пословицы: она корнями уходит в Древнюю Грецию и аж в 5-ый век, причем до нашей эры!

Правитель Дионис I или Дионис Старший (не тот, что Бог виноделия :)) был тираном города Сиракузы. Кстати тиран — не в значении садист.

Тиран — человек, захвативший трон нелегальным путем, который не являлся наследником и не относился к правящей династии.

Дионис принадлежал к знатной, но обедневшей семье, и явно никто из предшественников не ожидал передать трон человеку, чей отец был пастухом ослов!

Он правил целых 37 лет! Неудивительно, что у Диониса при таком раскладе была отменная охрана, шпионы и много потайных комнат, через которые он мог выйти, если враг нападет или узнать о планах соперников заранее.

Согласно легенде в покоях Диониса были овальные выемки и глубокие дыры в стенах в форме уха. Дионис через них подслушивал разговоры советников, чтобы контролировать ситуацию и знать, есть ли в окружении предатель.

Неизвестно сам ли он догадался проделать дыры или кто посоветовал, но позже рабочим методом Диониса воспользовались в Лувре и в арабских странах.

Правда арабы говорили «и у стен есть су4кИ» — эта фраза занесена в словарь фразеологизмом 1904.

И в 17 веке в «Валенсианская вдова» есть аналогичные строчки:

Так безрассудно говорить на ветер

И не подумать, что моим речам

Внимают эти мыслящие тени!

Итак, стена, и у тебя есть уши.

Стало быть, вся Европа была в курсе о таких хитростях.

1
Mem
Mem(@mem)
2 месяцев назад

Конечно в данном ответе надо вспомнить историю. И вот что пишут по поводу происхождения данного выражения.

Испанские писатели стали использовать ее 400 лет назад.

В стенах дворцов и крепостей с древних времен делались скрытые отверстия и трубы, позволявшие незаметно подслушивать разговоры. Называются разные версии, где подобные приспособления использовались впервые. Англоязычные источники обычно указывают на древнегреческого царя Дионисия Сиракузского (Дионисий I Старший), русскоязычные — на византийских правителей. Однако к началу XVII века выражение «у стен есть уши» стало метафорой любого подслушивания. Литературную форму ей придал Сервантес. Во второй части «Дон Кихота» (глава 48), опубликованной в 1615 году, есть фраза: «Нет уж, я лучше помолчу, а то ведь и у стен бывают уши»

в основном я согласен с приведенной цитатой, но и там не все ясно.
Тем более эти версии не стоит воспринимать за звонкую монету.

По версии, которая содержится в толково-фразеологическом словаре Морица Ильича Михельсона 1904 года издания, выражение «у стен есть уши» является разновидностью арабской пословицы «В стене многие сучки есть (глаза, уши)». Правда, когда она появилась, неизвестно.

Найти автора этого выражения, увы, не получится. Потому что какую версию ни бери – в каждой лишь легенды.

И теперь мой ответ напоминает научный труд, так как вроде все версии отразил.
А теперь позволю и свою версию выдвинуть.
Я вот вспомнил детство и мы еще и читать не умели, но многие любили подслушивать. И это как говорится заложено в самом человеке.
Так что наверное, как только человек научился говорить, так и научился подслушивать.

1
Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Пароль не введен
*
Генерация пароля