Сказка «Мороз Иванович» написана в позапрошлом веке, естественно некоторые слова устарели.
Какие слова современному ребёнку могут показаться непонятными, устаревшими?
Конкурс по истории культуры «Золотое руно» пройдёт
Конкурс по истории культуры «Золотое руно» пройдёт
Конечно устаревших слов много в произведении , вернее в сказке Одоевского «Мороз Иванович». Хотя мне такие слова очень даже нравятся и я их в простой речи часто употребляю. И кстати по приемнику и журналисты стараются употреблять такие слова. И как-то разговор кажется даже более интеллигентным.
А начну перечисление таких слов именно с русского и это авось.
Ну кто не знает про русский авось. это слово я бы не считал устаревшим.А это поучительно.
обмывалися -обмывались
студенец-колодец
трудить — себе мучить трудом
совесть не зазрит — совесть не измучает
рукодельница — мастерица ( ну это нам известно и по другим сказкам.)
горемычная -та что мыкала горе, несчастная( А это я слышал от бабушки)
затейница — выдумщица ( такое и сейчас можно песнях)
созрелые — зрелые, поспевшие ( нк такое и сейчас можно услышать
питалися — питались ( это практически не изменилось_)
почивать — заснуть, спать ( это встречается и в других сказках.)
дивовалась — удивлялась ( и тут это и сейчас применяется)
повычини — почини ) вот это я не знал раньше)
Сказку под названием «Мороз Иванович», написал великий русский писатель Владимир Федорович Одоевский. Впервые она была напечатана в 1841-ом году. Стоит заметить, что эту сказочку он написал, взяв в качестве основы известную рускую народную сказку под названием «Морозко».
В сказке «Мороз Иванович» немало уже устаревших и непонятных слов и выражений.
Вот какие устаревшие и непонятные слова имеются в сказке В.Ф.Одоевского под названием «Мороз Иванович»:
1.Рукодельница — это означает мастерица.
2.Горемычная — это означает несчастная.
3.Затейница — это означает выдумщица, придумщица.
4.Созрелые — это означает зрелые, поспевшие.
5.Питалися — это означает питались.
6.Обмывалися — это означает обмывались.
7.Студенец — это означает колодец.
8.Не ознобишь — это означает не замерзнешь.
9.Почивать — это означает заснуть, спать.
10.Дивовалась -это означает удивлялась.
11.Повычини — это означает почини.
12.Себя трудить — это означает себя мучить трудом.
13.Скатертцы — это означает скатерть
14.Совесть не зазрит — это означает совесть не замучает.
«Мороз Иванович» это новогодняя сказка известного писателя Владимира Одоевского о двух девушках, их имена Рукодельница и Ленивица. По ней был снят мультик анимация в 80 х годах прошлого столетия.
Несмотря на то, что с даты написания произведения прошло почти 200 лет (её впервые опубликовали в 41 году 19 века, сборник «Сказки дедушки Иринея»). Ириней это псевдоним автора, которым сказочник подписывал книги для деток.
В сказке «Мороз Иванович», очень похожа она на другую известную, «Морозко» встречается много устаревших слов. Многие могут не понять что значит и «псевдоним » из предыдущего абзаца, по — современному ник, никнейм, прозвище которое придумал себе сам.
А так сразу она начинается со» старых» слова в русской поговорке.
Даром — бесплатно
Исстари — давно, много лет или столетий тому назад
Дальше всё то, что было понятно и взрослым и детям XIX века, требует пояснений и расшифровки.
Как пример следующие слова и выражения по тексту.
«без нянюшки», няня — привлеченная женщина, бабушка, не член семьи, занимаемся уходом и воспитанием ребёнка
«на колодезь за водой ходила», слово колодец, значит яма с водой вверху ведро. Крутят верёвкой или с помощью цепи. По — другому зовётся «журавль», на картинке в галерее 1 фото. Жителям деревень оно знакомо очень.
«надень мне чулочки», чулки детские, раньше колготок не было, сейчас много цветов и размеров. «Чулочки» одежда на ноги, обрезанные колготки. Их носили женщины, мужчины, мальчики и девочки.
В музеях есть фото и экз. Второе изображение в галерее.
И то правда в этом произведении прошлого века, что имеет наименование «Мороз Иванович», на самом деле, крайне много имеется слов, которые наши современники относят к словам шибко старым и потому не всем обычным людям понятным. Самым первым словом здесь можно вспомнить слово Рукодельница, которое на наш привычный, русский язык переводится и может значить — мастерица. Вторым довольно любопытным словом может быть слово горемычная, оно переводится, как несчастная. Далее идет слово затейница, ну здесь все проще пареной репы объясняется — это выдумщица, ну либо придумщица. Далее более сложное изречение, типа как созрелые, в переводе на исконно язык русский — это зрелые, поспевшие, к примеру яблоки или груши. Питалися — это значит кушали. Обмывалися — это значит мылись, либо просто принимали душ, ванну, умывались перед едой. Студенец — это значит колодец. Не ознобишь — это значит не замерзнешь. Надо признать, что в сказке от автора Одоевского, что имеет наименование «Мороз Иванович», вообще кладезь старинных слов и изречений, к примеру есть еще такие, как почивать — это значит засыпать, либо просто спать. Дивовалась — это значит крайнее удивление, либо просто удивились. Повычини — это означит почини. Себя трудить — это значит себя нагружать трудом, делом. Скатертцы — это значит скатерть. Совесть не зазрит — это означит совесть вас точно мучить не будет. Были конечно в этом произведении, что имеет наименование «Мороз Иванович», и иные сложны и простые старинные слова, но все они здесь уже получили повествование и изложены выше.
Если взять любую сказку, которая была написана 100, а то 200 лет назад, в оригинальном варианте, то безусловно, даже многие мудрые бабушки растеряются, если им показать народные слова отдельно, а не в отдельном предложении или абзаце.
А если эту же сказку читать в совокупности, то всё написанной будет понятно в смысловом и интуитивном восприятии.
По моему мнению, оригиналы таких сказок не стоит читать детям, не только дошкольникам, но школьникам младших классов. Есть немало версий вышеупомянутой сказки уже в современном изложении.
А старые слова, которые имели место в 19-ом веке, если будет интересно, то подросток и сам узнает, особенно если будет иметь тягу к истории, или русской классической литературе прошлых веков.
Безусловно, такие слова, как: студенец, дивовались, почивать и трудить, вряд ли вернутся в наш лексикон. Это, практически невозможно. Да и (главное), нет никакой надобности.
А слова: омывалися, созрелые, питалися, или скатерцы, будут восприниматься как слова, написанные с орфографическими (грамматическими) ошибками.
А вот слова, вроде: затейница, рукодельница, и сейчас почти всем понятны, и они точно не выйдут из общения ближайшие тридцать лет.
Немного жаль, что слово — студенец уже вышло из разговорного обращения, но ведь и слово — колодец, уже становится весьма редким.
А когда в стране все даже небольшие сёла будут иметь водопровод, то и «колодец» останется только в воспоминаниях.
Ведь не секрет, что в некоторых районах нашей страны, намного проще и дешевле забить водопроводные трубы, и эксплуатировать индивидуальную или коллективную скважину, чем копать обычный деревенский колодец, а потом доказывать каждой «компетентной проверяющей комиссии», что вода в данном сооружении имеет право быть использованной для нужд населения, и соответствует всем санитарным и эпидемиологическим требования.
А этот факт, не так-то просто доказать.